Ao mesmo tempo em que são idiomas semelhantes, inclusive considerados por muitos uma só língua, as linguagens ucraniana e russa são bastante divergentes. De fato, os estudiosos afirmam que, embora pertençam à mesma família linguística, existem inúmeras diferenças relacionadas ao alfabeto, à fonética e à gramática de ambos os idiomas, além de apresentarem um vocabulário diverso.
As linguagens russa e ucraniana são baseadas no ruteno antigo, uma língua eslava oriental inicialmente falada no território da Lituânia e que, posteriormente, alcançou as fronteiras eslavas do Oriente Médio. Embora atualmente extinto, o ruteno deu origem à diversos idiomas modernos, e a semelhança entre o russo e o ucraniano ocasionou inclusive o nascimento do “Surjik”, um novo dialeto que representa uma mistura intermediária entre ambos.
Saiba mais navegando pelo menu do nosso site.